Nedziedināma kaisle.

Divas vecākās paaudzes nevar būt gultā vienlaikus, jo Ričardam ir jālido uz konferenci, bet viņa sievai Reičelai jāpieskata divi viņas pavairoti bērni. Puiši ir izauguši, bet viņiem prātā tikai čaļi, dzeršana, ballītes mājās, kad vecāki ir prom, un nemitīgas problēmas, ar dažām vecākiem vēl jātiek galā. Laulātajiem praktiski nav personīgās telpas un brīvā laika, bet bijusī, neremdināmā kaisle viņos ik pa laikam izlaužas no ķermeņa un liek dvēselēm radīt sašutumus guļamistabā. Reičela visu aprēķināja – pēc ikvakara tikšanās atvasei joprojām vajadzētu gulēt kā miroņiem, turklāt viņa dzirdēja, kā bērni ievilka mājā divas jaunkundzes, pusnakts vaidot no stilbiem uz dupša. Un Ričardam paliek papildu pusstunda, ko kompetenti, pieredzējuši laulātie var izmantot savā labā. Sutīga, iedegusi mamma kā veca palaistuve skricelē uz tēvu kukani un zem tribīnēm vaidē kā karsējmeitene pēc spēlētāju uzvaras atbildīgā mačā. Ričarda pubis nav noskūts, jo viņš negrasījās satikties ar savu saimnieci, bet viņa gudrā mazā sieva parūpējās un saveda sevi kārtībā, lai kaisle uzjundīja viņu istabu un lika krāsai uz sienām kust no gaisa temperatūras paaugstināšanās.